Aymeric Co - Administrateur
Nombre de messages : 1442 Age : 32 Localisation : Pau, France Ill Niño Song : In This Moment Album Préféré : One Nation Underground Date d'inscription : 26/11/2007
| Sujet: How Can I Live (Comment je peux vivre?) Sam 10 Mai - 23:39 | |
| Comment Je Peux Vivre?
Je suis comme toi, de tant de façons. Je sais que je suis juste une copie, qui porte sur la tache...
Mais nous faisons les mêmes erreurs, car nous sommes la même personne. Nous provenons de la même tache, Cela ne peut pas nous séparer.
Tout ces mensonges en moi, Toutes ces morts en moi, Comment je peux vivre sans toi? Tout ces mensonges en moi, Toutes ces morts en moi, Comment je peux vivre sans toi?
Je suis ton image dans le mirroir, je suis tout ce qu'il reflète, Tu m'as fait comme je suis, quel Diable suis-je donc?
Mais nous faisons les mêmes erreurs, car nous sommes la même personne. Nous provenons de la même tache, Cela ne peut pas nous séparer.
Tout ces mensonges en moi, Toutes ces morts en moi, Comment je peux vivre sans toi? Tout ces mensonges en moi, Toutes ces morts en moi, Comment je peux vivre sans toi?
Pourquoi,je ne comprends pas pourquoi, Je sais que nos vies sont les mêmes, Et ma vie, n'est qu'un jeu de suppositions, une sale tache, a laquel je ne peux pas jouer. Mais je suis tes pas, sur le même chemin où tu es partie, et où tu as effacer tes traces, Je ne vivrai pas!!!
Penses tu à moi? Rêves tu de moi? Je rêves tout le temps de toi
Penses tu à moi? Rêves tu de moi? Je rêves tout le temps de toi
Tout ces mensonges en moi, Toutes ces morts en moi, Comment je peux vivre sans toi? Tout ces mensonges en moi, Toutes ces morts en moi, Comment je peux vivre sans toi? (J'ai traduit les paroles moi mêmes) | |
|
ange noir Empereur Niño
Nombre de messages : 1370 Age : 31 Date d'inscription : 14/03/2008
| Sujet: Re: How Can I Live (Comment je peux vivre?) Dim 11 Mai - 0:04 | |
| J'aime beaucoup les paroles! | |
|
Aymeric Co - Administrateur
Nombre de messages : 1442 Age : 32 Localisation : Pau, France Ill Niño Song : In This Moment Album Préféré : One Nation Underground Date d'inscription : 26/11/2007
| Sujet: Re: How Can I Live (Comment je peux vivre?) Dim 11 Mai - 0:11 | |
| C'est vrais qu'elle sont magnifiques!!!(par contre celles de Te amo...I Hate you ) | |
|
Dislo Fondateur
Nombre de messages : 5683 Age : 29 Localisation : Mourenx,France Ill Niño Song : Arrastra Album Préféré : One Nation Underground Date d'inscription : 26/11/2007
| Sujet: Re: How Can I Live (Comment je peux vivre?) Dim 11 Mai - 1:36 | |
| Alors la y'a certains trucs aussi que je voudrais corriger... sans critiquer ton travail qui est vraiment excellent deja je pense que How Can I Live faut le conjuguer autrement ,c'est plutot "comment puis - je vivre?" non? ensuite "je suis ton image dans le miroir" qui est "you mirror image" dans la chanson,je pense que c'est une expression du genre " je suis ton reflet" ,enfin c'est presque pareil. en tout cas merci pour la traduc | |
|
Aymeric Co - Administrateur
Nombre de messages : 1442 Age : 32 Localisation : Pau, France Ill Niño Song : In This Moment Album Préféré : One Nation Underground Date d'inscription : 26/11/2007
| Sujet: Re: How Can I Live (Comment je peux vivre?) Lun 12 Mai - 0:24 | |
| J'ai préféré traduire "Comment je peux vivre?" sa le fesait mieu dans le refrain et si tu traduis mirror image par "je suis ton reflet" ça colle pas avec la phrase suivante | |
|
Dislo Fondateur
Nombre de messages : 5683 Age : 29 Localisation : Mourenx,France Ill Niño Song : Arrastra Album Préféré : One Nation Underground Date d'inscription : 26/11/2007
| Sujet: Re: How Can I Live (Comment je peux vivre?) Lun 12 Mai - 1:32 | |
| pour le comment je peux vivre c'est grammaticalement pas correct et "yo no entiendo porque",malgré le fait que je sois une brêle en espagnol,c'est "je ne comprends pas pourquoi" je le rajoute dans la traduc' | |
|
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: How Can I Live (Comment je peux vivre?) | |
| |
|